許正典醫師表示，面對孩子尖叫，應辨別是不是為異常，即因疾病如衝動節制困難、說話成長遲緩、自閉症等，使孩子比同年小朋友還不善于利用語言，只好用尖叫表達。而孩子的正常尖叫又依年紀成長顯示而有不同意思，在未滿2歲、還沒有學會講話前，幼兒尖叫多是生理反應如不恬逸、肚子餓，或是碰到表裏在的刺激興奮，但卻無法用言語表達，才用尖叫或哭 翻譯行為來反應 翻譯社2~4歲幼兒則是索求性尖叫，藉由高分貝音頻與外界互動、摸索大人回響反映、吸引注意力、知足目標。4歲後小童的尖叫多數是在反映遭受挫折，或是因為還沒法完整表達設法主意，就用尖叫嘶吼等行為，但願事情可以或許順他的意。
孩子高聲尖叫常讓家長備感壓力 翻譯社台安病院小兒心智科許正典醫師透露表現，尖叫可能是想表達不適，也多是摸索大人反應與吸引注重力，若不加避免，易使孩子養成用尖叫控制他人 翻譯習慣，建議採取幽默溝通、認識緣由、疏忽尖叫聲、帶離原情況4招，削減孩子尖叫的頻率。
報道╱周佩儀 攝影╱施偉平
天啊！瑰寶又開始尖叫了！
本文引用自: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20141019/36154025/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
