香港《蘋果日報》供應
香港《蘋果日報》供給
香港《蘋果日報》提供
香港《蘋果日報》供應
走進大阪心齋橋一間咖啡店「C Flat Cafe」，耳邊傳來 翻譯竟是廣東話！「我真是好喜歡發哥，第一次看《英雄本質》就迷上了，不外一次都沒見過他，我真是希望抱他！」穿花花襯衣的盬田，極度興奮地說 翻譯社香港《蘋果日報》報道，旁邊的竹內笑得合不攏嘴，10多年前她看了周潤發 翻譯《賭神》，從此愛上港產片 翻譯社這間以語言為主題的「C Flat Cafe」，每個月有2節廣東話課，讓大阪的日本人聚會學廣東話。這天遇上的4位日本人，學廣東話年資各有長短，有 翻譯曾在香港居住、留學，有的因酷愛港片而學廣東話。瑪琳3年前在香港中文大學當交換生，學了一年廣東話，很喜好香港的夜景與街景，愛吃點心。豊田則是在1992年到1996年在香港棲身，「最初不懂廣東話的時刻，覺得各人如同在打罵，不外如今習慣了。香港 翻譯廣東話是這樣的，比較高聲。」在香港住過1年 翻譯鹽田笑說：「去餐廳吃飯的時候，我講廣東話跟夥計聊天，他們真是好開心，還給我免費甜點生果。」對她而言，香港人與大阪人有共通的地方，「都是好喜歡吃東西，好喜好殺價，好喜好賺錢，走路都很快，所以去香港如同回籍下。」問到學廣東話最難的地方，他們都不謀而合說，是發音與音調 翻譯社豊田說：「日文好平，但廣東話最重要就是聲調，我們聽起來就像唱歌 翻譯社」在大阪，廣東話的課程與教材也不多，很多日本人都苦無路子學廣東話。C Flat Cafe就透過網上，招募組織一班學員與香港人導師，每節廣東話課90分鐘，收費日幣2000元（約台幣522元）。香港人Keely在大阪居住8年，是Cafe其中一名廣東話先生。「以前在香港教了20年廣東話，在黉舍教日本人，認識他們進修的難處。（是以）最首要都是場景操練，若是只教文法會很悶，過程中分享好笑 翻譯、禁忌 翻譯文化，上課比較高興。」這裏的教室不像語言黉舍般呆板，更像朋友集會，透太輕鬆 翻譯日常對話進修。這家咖啡店10年前開業，開辦人永野馨子因為想學英語，堆積了一班導師與學員，以輕鬆形式上課。後來提出想學廣東話的人越來越多，培養廣東話班的誕生 翻譯社永野笑說，本身其實不懂說廣東話，但她曾在一間大阪的香港公司工作多年，對香港一向很感樂趣。咖啡館除英文和中文班，還有韓文、泰文、西班牙文與法文班等，如同一個國際文化中間 翻譯社「我喜好透過說話帶動聽與人的溝通，這也是我創辦Cafe的初志。」永野說 翻譯社（即時新聞中間／綜合報導）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
香港《蘋果日報》供應
香港《蘋果日報》供應
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20171029/1231192/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
