▲圖／翻攝自dogonews
跟著國際化 翻譯趨向，愈來愈多人入手下手進修中文，但由於中文內容太甚博大精湛，讓很多外國人感嘆「是全球最難學的說話之一」，而日前一位哈佛的高材生也在臉書PO文默示「中文好難」，但很多華人網友看完他 翻譯教材驚呼「你覺得難很正常」 翻譯社
美國一位就讀哈佛的高材生杜納（Timothy Doner），小時辰曾是童星，現年22歲的杜納曾靠著聽唱片、與人聊天和字典等體式格局，自學20種說話，被稱為最年青 翻譯「人肉翻譯機」。近日杜納也開始學習中文，他依照以往的體式格局自學，沒想到他卻史無前例 翻譯在臉書上埋怨「中文好難啊，我怎麼學不會」。
▲圖／翻攝自dogonews
國際中心／綜合報道
網友也從杜納的貼文中，看到他學中文的講義，內容讓很多華人網友大感受驚，本來杜納是從中文的「文言文」入手下手學起，也難怪他會說難，因為就連許多華人都學得不是很好了，許多網友紛纭留言「可以從基本的中文學起就行了」、「文言文最先學也太難了吧」。
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=302138有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
