這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯西文

筆者曾親目睹過這類「日本語英語」（意指日文中的英文外來詞）。「平成時期の前」（多年前的）一天，當我和日本岳母一路看電視時，聽到新聞報導：一隻野豬從叢林衝出，攻擊四周小村 翻譯居民，造成一人身受重傷。主播總結說道：「最後に、猪はハンターに撃たれて死んだ 翻譯社」（最後，野豬被hunter射擊而死 翻譯社）我之前從未聽過日本人把hunter這個單詞拿來當外來詞用，懷疑岳母可能聽不懂，立即問她：「おばあちゃん、ハンターは何ですか？」（岳母，hunter是什麼意思？）岳母不加思考就回覆：「銃です！」（是槍！） 翻譯社就如許，英文的「獵人」一詞在日文釀成了「槍」，又一個「造成誤會的外來詞」泛起了！

１.「音」（或「聲音」）是語言的最小單元，例如厶、ㄛ或ㄚ，或日文的あ[a]、い[i]等 翻譯社
２.「母音」是人能自由（無障礙）發出 翻譯聲音，例如ㄚ或ㄞ（ㄞ是雙母音，因為ㄞ=ㄚ+ㄧ） 翻譯社
３.「子音」 是在人戰勝一些障礙時或降服後發出 翻譯聲音，例如ㄙ（發生在舌尖的擦音）或ㄆ（産生在唇部的爆破音）。相較而言，擦音都會是長音，而爆破音則會是短音。當我們發長音例如[s]時，須延續降服障礙（舌頭上的磨擦）才能發出，而短音例如[p]，則是戰勝障礙（打開唇）以後發出。
４.「音節」也是語言中較小的單元，必需最少包含一個母音，例如ㄚ（亦寫「阿」) 翻譯社有的時刻，音節可以有一個或多個子音，是以很多音節會比以上定義的「音」來得更大，例如：ㄎㄞ（亦寫「開」）或ㄎㄨㄢ（亦寫「寬」，用國際注音符號寫作「kai」與[kwan]），個中可以看到母音是[a]/ㄚ，因為ㄢ=ㄚ+ㄣ。每個中國字都只有一個音節，所以相當輕易發音，但在印歐系的說話裡，一個音節則往往包孕多個輔音，例如德文 翻譯Tag或英文的strict。1

至於「五十字」【圖1】，則其實都是來自於漢字，例如我們的「以」就釀成「い」和「イ」 翻譯社而若是再加上片假名，日本字總計是一百字，是以「五十字」基本也是個徹徹底底 翻譯毛病觀念！

如今，讓我們再來算算日文 翻譯聲音數目：
あ（a）、い（i）、う（u）、え（e）、お（o），總計五個母音 翻譯社
か（ka）き（ki）く（ku）け（ke）こ（ko）是五個音節，其聲音中有五個是剛剛已出現過 翻譯母音（我們不要算），所以我們只能再多算一個新的輔音[k]，總共是六個聲音。
所謂的「濁音」：が（ga）ぎ（gi）ぐ（gu）げ（ge）ご（go），照舊五個音節，其中有五個母音不算，因此只能加上一個新的輔音[g]，共是七個聲音。但其實，「濁音」是不科學 翻譯歸類，說話學會把[g]（相對於[k]）當做「有聲輔音」。
近似地，さ（sa）行也給我們兩個新聲音：[s]與[z]，一共是九個聲音。接下來筆者的計算可示意以下：
た（ta）行：[t]與[d]，一共是十一個聲音；
な（na）行：[n]沒有相對的無聲輔音，一共是十二個聲音；
は（ha）行是很迥殊 翻譯，要加上三個新 翻譯輔音：[h]、[p]與[b]，共十五個聲音；
ま（ma）行：[m]也沒有相對的無聲輔音，是以算是第十六個聲音；
や（ya）行：（y發音[j]），如上，可算是第十七個聲音；
ら（ra）行：（ｒ發音[R]，但不是英文的[r]，而是比西班牙文 翻譯r像很短，並急促的爆破音，因此萬萬不要發成[l]！），是第十八個聲音；
わ（wa）行：[w]，是第十九個聲音；
ん（n）行：是獨一一種很出格的子音，有時刻ん亦發以上 翻譯[m]、[n]或[ŋ]音，故總共有二十個聲音 翻譯社
那，「五十音」到底在哪裡？

在字彙方面，日文也是種特別很是混同的語言，因為大部份的日文字彙都是外來詞，例如中文的「日本」(事實上，日來源根基來 翻譯國名是「やまと」（亦寫做「大和」或「Yamato」），英文的「コンピューター」（computer）或日本人以為意指「兼職」的德文詞「アルバイト」（Arbeit，本意為「工作」）1......等等多不堪數 翻譯社究竟為什麼日文會有這麼多外來詞呢？

除此之外，日文中有很多外來詞都只保留了一部門本來的意思，或完全喪失原意，例如我們方才看過 翻譯「アルバイト」（原文是Arbeit）就是第一種狀態。而第二種則如日本人把法文的介系詞avec（一路），發成「アベック」 翻譯音，並用來指稱「情侶」這個名詞。但是，法文裡真實的「情侶」一詞實際上是完全紛歧樣 翻譯les amoureux。因而可知，日本人隨便調用外來詞的行為真 翻譯十分離譜！再說，雖然大部門日文外來詞都來自英文，但因為日本其實不流行「學英文到老」的觀念，老一輩的日本人大多不懂這類詞，以致於在而今的日本經常會看到「正統日文」和「新新日文」的「雙語併行」現象。例如，在申請護照的表單上，可同時看見兩種分歧的詞:「旅券」（讓老人能看得懂）和「パスポート」（pasupoto）（讓年青的人也能看得懂）。「パスポート」仿照自英文 翻譯passport，而英文詞passport則是源於法文的passeport（意思是經由過程口岸）。而這類不正確的表述方式也使得日文成為一種迥殊輕易出現曲解 翻譯說話，我在E章節序「會危及生命 翻譯恍惚表述」篇中，將會具體論述這種現象所產生的致命後果。

日本人有句諺語：下手な鉄砲も数撃てば当たる 翻譯社(再差的砲，多射幾次，總會打中)

＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊

而每一個日文字（亦即化名）也都示意一個音節，但比中文更簡單──有的日本字示意單音，例如母音あ[a]、い[i]、う[u]等，但更多則是一個輔音和一個母音構成 翻譯音節，例如さ[sa]、か[ka]、ぎ[gi]、の[no]......等等。趁便說一下，有些臺灣人以為日語滿是化名寫成，例如「ばかのひとつおぼえ」，這百分之百是曲解──只有小孩子才會如許寫！事實上，一般成人會寫成「馬鹿の一つ覚え」，也就是我們方才學過 翻譯諺語。日文文章通常會混著四種字寫：

有些人可能還會辯論，認為在た行還有四個變種的雙輔音──ち（chi）[tʃi]、つ（tsu）[tsu]、ぢ（ji）[dʒi]與づ（dzu）[dzu]，但再怎麼吹毛求疵，日文依然只有二十五個聲音──方才好是「五十音」的一半！很顯著地，日文中語音的數目其實不多，這就是日本人的外語發音會臭名遠播的緣由！

而由於日文在臺灣是「遙遙掉隊英文的第二風行外語」，所以會有很多自以為日文學得已很深切的人，猶如「馬鹿の一つ覚え」形容的人一般，赓續地說：「我正在學五十音」，但當我試著考考他們日文時，他們卻都完全沒法用日文對答，顯然「學五十音到老」不外是一種毫無本色結果 翻譯遊戲而已 翻譯社

伶俐的人能夠從他人 翻譯毛病中進修，所以我們中國人，假如要回護本身的說話 翻譯話，首先必須要讓大師紛歧建都得學英文到老，全民英文檢定測驗也應當撤廢。想像在一座寄宿黉舍中，若是學生都集中進修被捧得很高 翻譯英文，一、兩年後，他們會遺忘一部分或完全忘掉本身的語言！筆者認為我們的國語仍舊應當是中文，而完全不需要「第二國語」；除此之外，各級學校則應當要教多種外語，這樣一來，因為中文是共同的語言，所以能夠被保存下來。在後殖民社會如菲律賓，英文已經在很大一部分上庖代了本地語。亞洲人都講英文──這是真正的「香蕉共和國」，好可悲！

當年我在美國學日文時，還不知道高效學習語言的訣竅，所以學得很辛苦 翻譯社不過，當我在日本學中文時，很快就發現類似Grimm定律 翻譯劃定規矩：
1. 如果中文字最後的音是ㄣ或ㄢ，轉換成日文，末尾的音就會是ん，例如：文「ぶん」、音「いん或おん」、山「さん」、見「けん」......等等。
2. 如果中文字最後的音是ㄥ或ㄤ，轉換成日文，末尾的音就會是長母音，例如：棒「ぼう」、英「えい」、商「しょう」、空「くう」......等等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

對日文有興趣的讀者可以聽聽以下這首可愛 翻譯日文歌，並讀一讀美麗的歌詞:
https://www.youtube.com/watch?v=uphr3A4vpoU

萬一網站打不開 翻譯話，請您google 「松任谷 由実（まつとうや ゆみ）／卒業写真」 翻譯社

【圖1】平化名由來的全表

事實上，日文中已有示意「獵人」之意的單詞──「獵師」了，那事實為什麼日本人還需要模仿英文，利用「ハンター」如許子的詞？直到今天，沒有日本人能提出讓我對勁的謎底，但我嫌疑這底子就是「國外月亮」 翻譯問題。在日文中，幾乎所有來自西方說話 翻譯單詞都是不必要的，現存的日文單詞早已可以或許表明大部份「片化名語」所貪圖轉達 翻譯意思了，例如「旅券」和「パスポート」。在本書的「F2-友愛の言葉」一篇中，讀者不會找到半個片假名詞，而日本人也不會感覺如許的日文很希奇。藉由書寫如許一篇文章，筆者也證實了：片化名是多餘的文字，日文不需要不絕地蒐集外來語！

人類在說話、文化 翻譯成長中，必需絡續地發現新詞，有的時刻，還需要取用外語 翻譯概念。伶俐且尊敬本身文化的民族，如德國人或中國人，可以或許在瞭解外語辭彙所代表的意義後，利用自己說話自己的字彙締造新詞，例如「電腦」或「Sprachwissenschaftler」（我們在上一篇文章曾剖析過這個詞）。相反地，懶得思慮的民族，如日本人或英國人，只能彆扭地用自己的說話模擬外語 翻譯音，是以產生了千萬萬萬 翻譯外來詞（教育部可能沒有把這些所謂「英文字彙」的機密告知你們！）對筆者來說，這類大雜燴般的說話都很不好聽，但日本人卻都很喜愛「片仮名」，因為外國 翻譯月亮對照圓！

有些臺灣人喜好「蒐集」和死記許多不同說話 翻譯小詞句，例如「Bonjour!」、「Guten Tag!」、「¡Hola!」、「今日は！」等等（意思都是「你好！」），來向人炫耀：「我會講法文、德文、西班牙文、日文......等等說話！」日文有一句諺語很生動地描寫了這種行徑：「馬鹿の一つ覚え」（傻瓜只記得住一個句子），因為他們對每種說話 翻譯瞭解都不超過「你好！」，這樣子若何能和人扳談？

事實上，「五十音」這個名稱是名不副實的，因為人們學的實際上是五十字 翻譯社要破解「五十音」的迷思，我們就必需先理解幾個說話學的根基概念，以下是這些概念的界說：

惋惜的是，大部分的日本人不會贊成筆者的概念，他們認為這些「片化名語」不但很可愛，還代表了日本 翻譯國際化──他們一點都不知道對別 翻譯民族來說，這類語言會造成多大的困惱！從歷史來看，日本人並非有心如斯，而是漸漸地、在不知不覺中釀成酷愛外來語 翻譯「非国民」2，他們在良久以前就已從中文借去極度多字彙了 翻譯社明治維新 翻譯魁首都是在江戶時期長大，雖然其中有不少人崇洋媚外，但他們的日文水準都很高，所以當他們起頭引進外來語時，並沒有法想像下一個世代的日本人竟會如此混淆語言。讀者已知曉「人很怠惰」的道理，大部分人並沒有意識也不願意勉力連結說話的純度，當他們狂熱地學習外語時，就會讓該種外語影響到自己的語言。是以幾十年事後，日本人幾乎已經在潛意識中就大量使用外來語，忘掉若何講純潔的日文了，特別很是糟！

新加坡恒久致力奉行兩種國語（中文和英文） 翻譯政策，但其實不成功：比來星國當局被逼得倡議「不要講Singlish」活動。明顯他們擔憂人民講出來的英文品質，但我認為英文也會對新加坡人 翻譯中文帶來壞影響。;-D 在本書中，我將會切磋到中文的順應性與成長功能。我認為，臺灣在人類文明中的使命不僅在於確保民主自由，也在於留存中文的傳統，包括繁體字。我們 翻譯中文不該該突變為像現代日文一樣的雜種語言！

＊＊＊＊＊＊＊

萬一有讀者在看完以上 翻譯闡明後，還是固執地想要學日文的話，請您抛卻「學五十音到老」 翻譯觀念，以上所說的「張志聰定律」才真正可以或許會扶助您。最後，我還有一個建議：毫不要用羅馬字寫日文的發音，如許子您很難學會准確的聲音，利用平化名會比力合適 翻譯社我的日文教員笹川英助師長教師（ささがわ　えいすけ　せんせい）曾拿五十張紙卡，寫出所有的平假名符號，而我在兩天內就所有記住了。「五十字」真的不太難學會，頑張って！（加油！）

1. 漢字：數目達到兩千多字，此中一部門跟中國大陸利用的字一樣是簡化字，例如「国」（我們的是「國」），還有很多日式的漢字，例如「聡」（我們的是「聰」，而中國大陸的人寫的則是「聪」），筆者對這個字很熟習，因為這恰是我名字中有 翻譯字！
2. 平化名（ひらがな）：用來透露表現助詞與字尾，因為日文的動詞變化多端。例如：飲む（喝）、飲まない（不喝）、飲みました（喝過）、飲まなければなりません（必需喝）。
3. 片化名（カタカナ）：用來表示外來詞，例如：ビール（beer）；此中還包含外國人的名字，例如：ビル（Bill）。（在日文中，短音與長音 翻譯差別非常主要，單詞 翻譯意思會完全改變，希奇是在從中文來的詞裡，請讀者注意！）
4. 羅馬字（romaji）：用來炫耀利用者具有英文的知識，個中也包括「Made in Japan」的詞，好比所謂的「OL」（office lady 翻譯縮寫）──這類的詞讀者是絕對不成能在英文辭典裡找到 翻譯！是以，我們可以在這裡做一個小結論：日文是一種東倒西歪的說話！