這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯日文

　如果是日本醫學部 翻譯話，如同台灣，除少數國公立之外，一般私立醫學部，費用昂貴。 吳氏日文友人之子攻讀牙醫，畢業為止共日幣1500萬，約台幣500萬，且是住家裡的景象，若是是本身在外租屋居住的話，則輕易超過2000萬日幣。如此優渥之獎學金，名額自然有限，據悉不到一打，實際好像僅個位數。初試之筆試以每年之6月與11月各舉行一次之11月份之日本留學試驗為準，及格者於翌年之九月動身前去日本接管半年之日語集中進修。及格者須自行介入欲留學之日本大學之相幹甄試，亦即須本身找黉舍，主辦單元主為提供留學經費，這一點與長久以來之碩博士獎學金生需要本身找黉舍一樣。

　由於不會日語也可以報考之故，勢必會有不會日語，也去報考，且也考取的榮幸兒，但這僅會發生在初期的幾個年度，之後將愈來愈不可能。不會日文的考生，很輕易因為日語 翻譯前進不如預期，在大學內難以繼續連結高中的優秀成績、語言欠安連帶產生 翻譯順應、交友等等生活上的問題。每每說話能力越差，越輕易墮入負面輪回，越輕易產生挫折，嚴重時則對留學國家產生負面經驗，例如被輕視的感受。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

在日本的說話學校念了一年半，依然沒有到達N1...（吳氏日文公然許諾協助N1及格！) ）

　日本交流協會新增上列高中畢業生赴日本大學部之獎學金以來，敝中間三不五時就會接到相關洽詢，特別請敝中間協助評估考取機率之相幹洽詢。為便當洽詢起見，綜合答複以下：

　本獎學金採統計標準誤差體式格局計分，但由於「統計母體」數目很是有限，屬於「很是態分布」之故，即便非最優異考生，只要「選對選考科目」，即便絕對總分較低，亦可能藉由「高標準誤差」，擠下「日檢N1滿分」或「該第二天留日語得分第一名」之其他考生，而進入複試。是以可說是一個願意嘗試者，就有機遇之獎學金。

1.日本交流協會大學部獎學金，目前之甄選軌制會產生標準誤差之謬誤，「日檢最高N1級達到滿分」或「該屆日留最高分」的驚人成就，照樣會產生落榜之現象。以2015年度之成績為例： 偏差值300分為合格，總分447.83分的考生，誤差值總和達300分，進入複試，但總分高達495分或506分之考生，卻因偏差值總和未達300分，而無法進入複試 翻譯標準誤差之錯誤現象，亦即動物王國的鐵人競賽 金牌得主的荒謬情形。

可指定要就讀「東京大學」嗎？
經由過程獎學金甄試之合格考生，需自行報考欲留學之日本大學，大學登科後，才能入學 翻譯社日本交換協會獎學金只提供必要之經費 翻譯社

　是以對吳氏日文學友而言，要達及格平均值，並不是難事！日本交流協會大學部獎學金，就準備所需科目而言，是超高CP值 翻譯獎學金。因為吳氏日文獎學金日語班學友要考到及格考生之平均值並不是難事，如斯僅剩須準備一科目罷了（日本文組數學１或日本理組數學２，或物理化3選2，或綜和科目（公民科目） 翻譯社只要如斯 翻譯科目，考取時等於節流私費至少４百萬元台幣以上的獎學金。若是是就讀醫科，則等於節約６百萬元以上之私費留日。）

1. 請先詳閱主辦單元之簡章。簡章已經有說明之部分，恕不再贅述 翻譯社

　由於最終只要提出兩個科目，便可加入甄試，是以只要能確切看懂標題問題，選對選考科目，則考取率照舊很高。

但由於大學部獎學金總金額高過大學院碩博士之獎學金，是以如高中有兩科目成就可以，確切值得一試，因為即便未能考取（名額其實太有限），但等於提早四年準備了大學院的獎學金測驗。不超出兩年，從此想考取大學院院獎學金，若是不提早準備，則考取機會將很低。亦即兩年後 翻譯日本交換協會大學院獎學金爭取戰，其實已提前至高一下學期就已起頭了！願意高一下學期就入手下手準備的話，將有兩次考取獎學金 翻譯機遇，一次是大學部的獎學金，一次是大學院 翻譯獎學金，而如果留學的是醫學院的話，則是六年的獎學金！

　由於是嶄新的獎學金，且吳氏日文學友95%以上為上班族， 其餘才是欲赴日攻讀碩博士之考生，高中生以及高中以下學友僅為個位數，並不是吳氏日文的主要教授教養對象。且也紛歧定需要日文實力，有英文實力便可（日方認為到了日本，再學日語便可， 固然吳氏日文認為這是高度門外漢的決議計劃，因為即使較容易有痛感之「自費」，到日本 翻譯日本說話學校留學1年6個月，還沒有法包管可N1及格，痛感較低之「非自費」之進修，屆時一定有相當比率之獎學金生將相當挫折！請參考下列實際情形：

　另一位今年試考的學友，則是考前四個半月 翻譯7月一日暑假才方才插足吳氏日文之老學友的第二代 翻譯SCA學友 翻譯社固然只能使用暑假密集學習吳氏日文約45天後，就須回到黉舍 翻譯暑期輔導了， 只能利用黉舍剩餘 翻譯時間 翻譯社儘管如斯亦考到252分了 翻譯社（參考：從小就起頭接觸日文，每一年哄騙寒暑假赴日本一次，7月份日檢N1級137分的大一學生，在4個月後之11月之日留日語得分是270分！）便可知道現實上僅密集研習2個月的SCA學友的爆發力將會若何！）

轉貼:日本交換協會「大學部」獎學金日本留學試驗日本語科僅309.52分即達及格考生平均值！2015-12-29 - 吳氏

2014年僅302.14分！吳氏日文學友高度有望！加油！

（優異高三生亦可報考「日本交流協會獎學金」，赴日留學「大學部」！醫學系則可領 6年！）

我雖非學測的狀元等級，但高中學科還算有自傲，如經過吳氏日文協助及格日檢最高級N1檢定後，考取獎學金機率如何？
　如同上列2014年以及2015年之筆試成就顯示，如選考之高中學科有七成以上得分之掌控，搭配吳氏日文學友之精準的日文實力，則考取機會非常高！但僅接受領會以下之考生：

以上是好動靜！接下來是壞動靜！

　對於有確切修畢獎學金日語班之吳氏日文學友而言日本語科得分302~310分係射程以內。問題是選考科目，必需確保在平均得分之上，因此決心考取之學友，務請見告除日文以外，哪一科目最有自傲，平日多考到幾成？哪一科目其次。兩科目便可。以目前 翻譯甄選體式格局，只要能准確、快速看懂標題問題與選項以後，有自信考到70%以上的得分，則筆試及格機會異常大！因為2014年與2015年物理化學的平均都僅約60分，數學也是介於60~70%之間。

　2014年以及2015年度之日語平均得分，不外都是介於302~310分以內，換算日檢一級約315分以下，這對於吳氏日文學友而言僅是中低難度！例如：2005年將自高中結業 翻譯CPH學友，本次試考，考到371分！而之前，交換協會獎學金筆試及格的ZCH學友，從約０級開始，僅７個月時代，也考到315分。

　　（獎學金相關鏈結：http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/14）

1.名額極少：錄取名額不到兩位數，極端而言，僅台灣首要高中與首要女子高中之各校第一位畢業生人數，就已經超過每年實際登科人數之僧多粥少之獎學金，是以即便是上述高校第一位的考生，也難以包管考取。

2.是以，即使筆試進入複試，一般還會镌汰2/3。面試觸及學測成就、全台狀元或前幾名等等，足以協助主辦單元確認係優異之高中生。因此不到最後公布及格名單，難以猶如日檢N1等無須面試之測驗，那麼容易猜測是不是會考取。

2015年 日本交換協會「大學部」獎學金

日本留學實驗日本語科僅309.52分即達及格考生平均值！

吳氏日文可包管考取嗎？
吳氏日文可保證「日語成績達及格所需水平」！如須保證，接待提醒進展得分與願意承擔之包管費用與相幹前提 翻譯社日文筆試成績雖可保證，但是，如同「大學院」之獎學金，吳氏日文學友雖多可通過筆試，但因考取與否，須經「面試」，但面試涉及：辭吐、面相、課外實績等等，諸多非吳氏日文，日本說話科之守備規模外之變數 翻譯社且名額僅不到10位數，北中南男女高中之第一位，即便僅靠抽籤，都必然會產生因名額不足而落榜之必然現象，恕無供應非日文科目外之保證 翻譯社

　日本交流協會大學部獎學金係供留學日本大學部（學士課程，非碩博士課程）的全額獎學金，亦即學費全免之外，每月還有約4.4萬元台幣之糊口費，供給留日糊口。醫學系則可領 6年！係相當優渥罕有之高中卒業生之獎學金。比攻讀碩博士至少多出兩倍（多兩年份） 翻譯獎學金！

CPH學友也是旋士英文的學友，今朝TOEIC也已達950分（吳氏日文統一線上教授教養之旋氏日文之學友），而且也已有日中文之翻譯著作。

　假定終究因名額有限，未能經由過程面試，但亦等於提早四年準備了大學院之獎學金甄試，名額是大學部的約５倍。曩昔只要準備個不到一年就可以考取的大學院獎學金，提早準備四年，成功可期！

2. 關於309.52分：

　由於日本留學實驗可選擇以英文或日文出題，又多是選擇題， 確具實力之考生，只要能准確看懂標題問題與選項，天然就可以高分 翻譯社確具日文實力的吳氏日文學友，絕對可准確浏覽日留之問題與選項，剩下的就是一般的高中科目 翻譯實力 翻譯社選擇以日語出題 翻譯吳氏日文考生，不但可證實自己可正確看懂日文，更有益准確浏覽考題與選項，更有益得分 翻譯社