西語翻譯翻譯社◎聯系方式∕對象：呂同學/站內信
◎徵求條件：打字敏捷、如期交件
◎徵求刻日：徵到為止
◎交件時間：收到檔後10天左右（最好能在2/29日左右完成）
◎酬勞：①.本次委外檔案數目七個，總時數12：01：36翻譯
②.以整體體例外包，總共給付一萬元整。
③.若是毛病率太高，或漏打情形太多，會視狀態決定現實給付金額。
◎酬勞發放日：分兩次付費，完成一半時，查抄無誤後，先給付五千，悉數完成時，
經檢查無誤，再給付五千，共一萬元整。
◎工作所在：自家
◎工作內容：
1.請利用word檔。
2.是逐字稿，需將完全內容打出，請勿簡化。
3.當碰到不熟習的名詞、異語（台語、英文....），或是錄音檔恍惚難以
辯識，請必然都要補上時間標記－>[1:37:01]，並標註紅色字體。
4.「嗯、啊、喔」這類語助詞不用打出。
5. 標點符號以全型示意翻譯
6. Word檔名稱與灌音檔名稱一致即可。
7. 灌音檔中唯一訪問者跟受訪者，因此僅需以「問、答」做區別。
而且讓「問的段落」跟「答的段落」之間有一段的區隔翻譯
利用類型：
問：聽說此次林傳授的學生＊王小明因為減重過度昏迷在山道上。
答：基本上來講＊王小明是因為專案太趕沒時候去打工，又得要去＊排雲山莊做訪談，哪
知道竟然在＊＊＊人看到，天成翻譯公司想就是因為這樣所以被大家誤會了翻譯
問：本來是如許，哈哈，難怪王小＊＊＊還他清白
答：是呀是呀
8.如有碰到訪問過程中被打擾的環境，請標註出時候區段
－>[00:10:19；有第三人來討論其他事項；00:13:10]
9.交件後請自行刪除相關灌音訊息及稿件，其實不得向第三人洩漏聽打內容。
◎備註：
--------------------------------------------------------------------------
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1329655186.A.DC4.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
