「我在意的是人為什麼動，而不是若何動。」碧娜‧鮑許生前表示，《康乃馨》是一則人生的故事。舞作之末，舞者帶動觀眾一路進行四時之舞，生命的快樂與哀傷彷彿有其生命週期，猶如四時變換，輪回不止。
她指出，舞團一方面要貫穿連接這些過去的經典作品的本質，另外一方面也會創作新作，若何激起舞團的創意能量也很主要，「我們試圖延續碧娜‧鮑許對人道的好奇，在立異的同時，也能夠連結曩昔的精力。」
此次舞團將重現1997年首度訪台時帶來的作品《康乃馨》。在這支經典舞作中，舞台上佈滿數千朵粉色系的康乃馨，呈現一種溫柔的彩色幻夢，身穿彩色舞衣的舞者奔馳、追逐，相互交換竊竊私語，彷彿巴望分享彼此的愛與柔情，溘然間舞臺上氣氛驟變，烏雲壓境，身穿制服的官員喝叱大師拿出護照，彷彿強權對弱者的施壓。
為了讓讓藝術體驗無阻礙，兩廰院特意與舞團合作，在演前導聆增添即時聽打辦事聽障朋侪，並於3月7日晚間舉行圓夢專場，約請婦女、社福集團、視障及聽障伴侶總計265人列入，並以播放預錄講稿及現場報讀同時進行的方式即時顯現舞台上的每個片斷翻譯
「天成翻譯公司跳舞，因為我哀痛翻譯」這是德國跳舞大師碧娜．鮑許名言。在國家兩廳院約請下，碧娜．鮑許烏帕塔跳舞劇院七度訪台，明(7日)起在國度戲劇院表演，今天舉辦抵台記者會。
3月9日下戰書3時則推出舞台直擊主題導覽，讓觀眾瞭解舞監工作、舞台根本認識、服裝管理工作、後台趣事、也供應《康乃馨》賞析、舞步示範等內容，本週行將最先報名，參與費用為350元，有興趣的伴侶迎接上兩廳院售票系統購票參與。
碧娜‧鮑許已於2009年謝世，舞團照舊保持興旺的活力。碧娜‧鮑許烏帕塔跳舞劇院藝術總監adolphe binder致詞時指出，很多人會好奇今朝舞團的經營；碧娜‧鮑許固然是舞團的魂魄人物，但良多作品是在碧娜‧鮑許率領下與資深舞者一起創作的，因此對舞團而言，若何保持曩昔的經典作品非常重要翻譯
本文出自: https://udn.com/news/story/7270/3015735有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
