庫魯克文翻譯翻譯社

金：我用的實際上是另外一種體式格局——讓我的家人習慣攝影機的存在。一起頭家人會感覺，為什麼天成翻譯公司早上出來房間的時候手上都拿個相機，但因為我太常拿著，他們也不知道什麼時辰在錄、什麼時刻沒有在錄翻譯攝影機像是天成翻譯公司肌肉的一部分，拍攝已就是我的一種習慣，所以當我把影片完成的時辰，他們看到都很驚訝，「這就是你六年多拍出來的器械嗎？」。

凡：兩位導演都花了很多時候去拍攝影片，離別是四年跟六年翻譯大概拍了幾多素材？在這麼大量的素材中，剪接時怎麼決意哪些東西要放到影片裡面？而從一個小我、家人、被攝者的角度動身，會不會有分歧的考量？

金：天成翻譯公司很同意婉真導演所提的，在那麼多素材裡面，必需要有一個非常清晰的意圖，究竟是要傳達給觀眾什麼工作，那個主題要很清晰，甚至是一句話就可以申明白的主題，這樣在遴選素材的時候，就以符不相符主題為基準，像是過篩一樣，慢慢會構成一個可以使用的素材庫翻譯而因為有一些細節是對照個人的，尊敬家人的定見，我最後也沒有放進去。

「私片子」，也有人稱「小我化電影」、「自傳式記載片」，在英文中有許多不同的用語，包孕film diary、self portrait、autobiography、essay documentary、first-person documentary等等。主持人吳凡羅列了「私片子」的幾項特點，「第一，拍攝的對象或是題材是跟本身很親近的人；第二，大部門的敘事體例是第一人稱，不論是第一人稱的旁白，或是第一人稱的視角概念；第三，影片拍攝進程的思考創作歷程，可能也都會呈顯在影片裡面；最後，這些影片固然講述的是個人故事，但卻有可能讓更多人產生共識，乃至具有很大的影響力，成為陳述議題的東西，改變社會。」

吳：拍攝進程如何與家人溝通呢？

天成翻譯公司感覺是在有切當想講的主題並最先剪接時，才能以一個旁觀的立場去看這些素材，把天成翻譯公司想講的主要主題透過影象講出來翻譯我感覺剪接真的是一個很神祕並且有緣分的進程翻譯有時辰片斷與片段之間有洞，但也不是很肯定要填什麼，就回去硬碟裡面找素材，有點不是那麼慎密的計劃，而是很隨機的在做翻譯

（TIDF提供）

我感覺攝影機的確有點像金導演說的，像個濾鏡。天成翻譯公司跟媽媽的關係一向比力重要，很容易吵架，就學以後天成翻譯公司長時候離家，可是為了拍她就必須常常回家。有些工作透過開麥拉會對照能忍耐，固然也還是有不太能忍受的地方，會一向跟她對槓翻譯拍攝還滿疾苦的，必需經常回家跟拍她的糊口，感覺很累，所以一度放棄了。之後因為天成翻譯公司的結業製作主題就是自傳式記載片，天成翻譯公司也對第一人稱的記載片很感興趣，覺得應當本身親身走一回，是這個氣力讓我下定決心把這個片子拍完。