乍看之下容易讓人誤以為這會是別的一部類似ID4星際終結者的外星人入侵爆破電影，事實上除太空船與外星人殊效之外，影片實際上是一部冷靜的劇情片子，也頗接近第三類接觸，前半部有些煩悶，花在女主角尋找方式與外星人溝通，包括學習他們的說話或者用文字與圖案了解他們想要甚麼。
劇中的時候穿插讓人想起很多時空電影，讓人想起真愛每天或者是時空旅人之妻，女主角做了一個適當 翻譯選擇，讓這部片子其實是科幻外皮內容是一部親情電影，若是你知道了未來還會做出一樣的選擇嗎？執導過怒火鴻溝、私法爭鋒的導演丹尼維勒納夫，作品步調往往雖遲緩，氣氛塑造卻非常到位，懸疑低迷的空氣讓片子漸漸令人著迷，發展往往讓人出人意料。
Writers: Eric Heisserer 翻譯公司 Ted Chiang
異星入境/天煞異降是一部科幻電影包裝的人文片子，絕非是一部熱鬧的動作片，從外星人下降的科幻故事轉變成探討生命的素質與意義，無論導演與演員皆有一定的水準，在好口碑之下使得本片叫好又叫座。
在影片過程當中則是穿插女主角對於女兒的回憶從小時候到長大，便可得知本片絕對並非一部純真的科幻電影，也容易讓人想起近似接觸未來以科幻片包裝的作品，這部分則是伶俐的誤導觀眾，原來劇中的時間是交織 翻譯，女主角取得 翻譯外星人所賜與的時候能力，解救雙方的危機 翻譯社
異星入境/天煞異降按照美籍華裔作家Ted Chiang 翻譯短篇小說你一生 翻譯故事所改編，故事描述某日外星人 翻譯太空船遽然降落到地球，當局人員找到語言學家愛美亞當斯與科學家傑瑞米雷納但願能與他們溝通得知外星人 翻譯目的為何 翻譯社 Director: Denis Villeneuve 說話是溝通的方式之一，萬一解讀毛病很容易造成誤會，猶如女主角解讀出武器兩個字，告知後被美方認為外星人仿佛貪圖攻擊，或是人類本能地認為外星人有那樣的想法，人通常對外來者因為不熟習所以有著敵意，即使在將來聯絡方式已如此先進，溝通仍然有著誤會的可能，其中一句“語言會決議人類 翻譯思維”，探討著說話雖然是工具卻多是讓人類思維受束厄局促 翻譯可能，模式當然觀眾有可能會想著外星人如此進步前輩應該容易知道人類 翻譯說話，如果這樣想的話電影可能拍不下去。
第三類奇蹟 異星入境/天煞異降 Arrival （可能有雷 不喜勿閱）
女主角愛美亞當斯幾近是本片的重心，飾演一名愛女心切 翻譯母親，從與常人一樣害怕外星人到逐漸領會漸漸找到勇氣去尋找真相，內斂 翻譯表演頗精湛，傑瑞米雷納則是男花瓶，太空船像是巨大鵝蛋石的設計、外星人沒有露出真臉孔的都達到神秘簡約感。
Stars: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/jolie064/post/1369640885有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
