Beh講「沙文主義」，ài思慮--ê是目前是啥mih人掌權。目前語言教育占上濟時間--ê kám m̄是「華語」？到tann，lán hām beh爭取台語電視台to lóng hiah曲折--ah，況且今朝kan-tann有客家委員會kap原居民委員會，kám有台語委員會？Tse濟濟證據，lóng是證實台語族群是目前上無「平等」--ê。Hit位「大俠」師長教師tsit款顯著違反邏輯ê言論，拍算是為著am崁「華語殖民」ê究竟，koh替身背書 翻譯社有tsit款不答不七ê談吐，可見lán本土說話復振ê路iáu真遠。
・【台語世界／灌音】說話的淩虐
第二，tī文中ē-tàng看著作者真認識本土說話受中國國民黨ê迫害，koh huah講ài「尊敬差別，保障弱勢」，suah kā持久以來ê「華語霸權」tènn做無看--著。Tse kám m̄是真新鮮？家己認為是leh推sak母語，suah m̄敢正面面對真正ê「兇手」 翻譯社
言論自由ê好處，就是hōo lán互相理解，重新思考、檢討行向koh-khah同等ê社會kap國度。M̄-koh leh講lán ê訴求ê時，若急心性，suah失判斷，甚至為小我ê好處á是權勢來否決，終其尾lóng ē hőng看頭跤手。固然，你有你ê談吐自由，lán人tiānn-tio̍h拚死mā ē sio-thīn。總--是，hia-ê皂烏漆白（tsō-oo-tshat-pe̍h）ê談吐，kā人戴帽仔ê指控kap侮辱，lán人mā是ài保護家己ê清白kap莊嚴 翻譯社
專欄屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報供應意見交流平台，不代表本報立場。
請上【台語世界】浏覽閣較濟相幹文章。
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費。
（作者是台文筆會會員；本文由台文筆會提供 翻譯社）
第一，林福德是要求客委會主委李永得利用「華語」，m̄是台語，是按怎牽去「台語族群」ê罪惡（tsē-kuà）--leh？Tse m̄-nā是刁工beh khia台語人ê空，koh是beh製造台灣各語族ê權利鬥爭、iân-tshiân lán尋求說話平等ê目標 翻譯社
談吐自由是民主國度ê靈魂，人權公理是談吐自由ê本份 翻譯社台灣每个族群ê語言kap文化lóng值得lán kā看重，輕視kap仇恨ê談吐tio̍h m̄-thang學。行tī民主tsit條路--裡，自由是千辛萬苦得--來--ê，加倍ài對家己ê談吐有擔當 翻譯社
註：本文利用教育部保舉漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢；『 』內底用華語發音。
延長浏覽：
是按怎欲揀這篇：
讀予你聽：
・【台語世界／錄音】三十冬ê進度
「語言同等」已吵tsiânn久--ah，tsit幾冬雖bóng有稀薄仔前進，不而過，慢牛拖火車，lán真驚本土說話二十冬內就khiau--去。 上害--ê是政府官員ê態度kap民眾ê無知。刊tī自由時報ê〈『福佬沙豬林德福』〉tsit篇文章，是leh保護tī國會使用客語ê權力，tse是hőng尊重--ê；m̄-koh，作者suah講uì「Holo（音Hō-ló）沙文主義」--去，有影是hőng sa無貓仔毛。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/si-ng-063040104.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
