這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

記者陳俊文／台南報道
有一種很多人不知道的行業叫「同步聽打員」，因為年青一代的身障朋友會讀手語的越來越少，在市府社會局推動下，本年台南市聲暉協進會培訓十五名同步聽打員，將為不會手語的聽障朋友辦事。
余孟芸表示，社團法人台南市聲暉協會是台南市專為聽障伴侶服務的手譯中間，推動同步聽打員的緣由在於聽障者溝通與接收訊息管道多元，包羅唇語、手語及文字，但手語今朝僅啟聰學校教誨，年輕一代的聽障者多不會手語，同步聽打是一種最直接的輔助訊息領受服務，進修效果愈甚手語和口語翻譯
市府本年起責成該會也推動同步聽打員，首批聽打員設定十五名，所以比來很多身障勾當或演講場合，常可看到聽打員在台下揮汗同步打字的身影。
余孟芸指出，要求聽打員每分鐘需能同步聽打八十字以上，准確率必需高達九成，除聽力和理解力要好，手也要夠快也夠巧，才能將台上演講者的內容，幾乎同步投影在布幕上，讓台下的聽障者一目了然，將來此一工作不限為身障朋友辦事，舉凡大型演講或各種舉止，現場聲音吵嘈，或是高齡者的聚會，都需要同步聽打員。
同步聽打員工作一如法院的書記官，但余孟芸默示，其實不要求逐字翻譯，而是將演講者的反複字句或贅詞去蕪存精，只要譯出重點便可，所以聽打員都坐在最前頭，要聽的清楚，還要即刻消化解讀後同步譯出，這是一種具艱難挑戰的工作，重點不在於每小時才五百元的工作補助，而在於「聲障平權」的推動和聲譽。