林淑芳也說，研習課程設計的師資，包括具新居民成分的大學教授配合規畫，教材也是由新居民語傳授所寫，母語課程的聽、說、寫等語文課程，還是由新居民身分 翻譯大學傳授擔任教室教授教養，加入的新住民學員回響反映很是熱烈。
屏東里港鄉土庫國小校長林淑芳說，說話不是會說就會教，是以培訓課程指點他們教學技巧，包孕班級經營、教材準備、教學體式格局等，屏東具有33鄉鎮，未來計畫能延續辦理，培訓出更多新居民說話師資，讓每位學童都能學習到東南亞說話。
泰國新移民徐麗麗則說，來上課後，才發現教材居然只有編了越南與印尼的教材，當局應再多加油，儘快把其他國度 翻譯教材也編出來。
107年課綱行將實施，課綱中把東南亞國度語言列為本土說話，屏東縣盡早因應相關師資不足，積極培訓新居民擔任鄉土說話資本教師，首批學員今天將接受認證，經由過程認證後便可到黉舍教授教養，攸關全縣數萬學子權益 翻譯社
胡清嫻默示，將來也等候屏東縣每一個鄉鎮、黉舍都能擁有各自的師資 翻譯社
全國首批接管當局培訓 翻譯31位新居民，今天他們將接管認證測驗，通過測驗後，便能在107學年度落後入校園指點學生越語、印尼語等東南亞語言。
「本身的小孩子，自己教」來自越南的新居民胡清嫻說，但願政府能培養更多新住民媽媽成為師資，先前傳出的要禮聘互換學生、華僑等人，她認為「他們有些人甚至連中文都說欠好，怎麼教小伴侶東南亞列國說話」。
文章來自: https://udn.com/news/story/6888/1895140有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
